1 00:00:05,400 --> 00:00:07,136 Anterior la „petrecerea de vânătoare”... 2 00:00:07,160 --> 00:00:08,476 Se numește groapă. 3 00:00:08,500 --> 00:00:09,646 Este casa celor mai mulți periculos și violent 4 00:00:09,670 --> 00:00:10,786 criminali din istorie, toți 5 00:00:10,810 --> 00:00:12,716 lumea crede că sunt morți. 6 00:00:12,740 --> 00:00:15,286 Sau cel puțin până a lovit explozia. 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,856 Nu a fost niciodată despre mine păstrând secrete față de tine. 8 00:00:18,880 --> 00:00:21,126 Era vorba despre mine să-mi găsesc mama. 9 00:00:21,150 --> 00:00:23,326 De ce ați preluat recuperarea deținuților? 10 00:00:23,350 --> 00:00:26,266 Pentru că eu cred în unele de munca pe care o făcea groapa. 11 00:00:26,290 --> 00:00:28,096 Mi s-a dat o a doua șansă. 12 00:00:28,120 --> 00:00:30,156 Nu intenționez să-l irosesc. 13 00:01:41,230 --> 00:01:43,030 Folosești prea mult fard de obraz, Colette. 14 00:01:43,170 --> 00:01:46,306 Tata spunea mereu să fii generos cu el, Liza. 15 00:01:46,330 --> 00:01:47,946 Vrei să pară vii. 16 00:01:47,970 --> 00:01:50,736 Da, a mai spus că machiajul este scump. 17 00:01:53,930 --> 00:01:55,516 Vreau să arate bine. 18 00:01:56,950 --> 00:02:00,986 - Este un sicriu închis. - Nimeni nu-l va vedea. 19 00:02:01,010 --> 00:02:05,066 Da, dar vom ști. 20 00:02:05,090 --> 00:02:07,936 Arăți foarte frumos, tată. 21 00:02:07,960 --> 00:02:09,336 Ies sa ma intalnesc cu niste prieteni. 22 00:02:09,360 --> 00:02:12,166 Mai sunt mult mai multe de făcut înainte de înmormântare. 23 00:02:12,190 --> 00:02:14,336 Uite, dacă există unul persoana care a inteles 24 00:02:14,360 --> 00:02:16,846 Aveți nevoie de băutură, e tata. 25 00:02:16,870 --> 00:02:18,276 Nu vorbi așa despre el! 26 00:02:18,300 --> 00:02:21,216 Așa cum am spus, risipesc bani. 27 00:02:23,110 --> 00:02:25,486 Chiar ai de gând să deschizi un borcan proaspăt? 28 00:02:25,510 --> 00:02:28,786 Crezi că tatălui îi pasă cum arată? 29 00:02:28,810 --> 00:02:31,486 Ești așa de ciudat. 30 00:02:31,510 --> 00:02:32,786 O vei lăsa pe sora ta să vorbească cu tine 31 00:02:32,810 --> 00:02:34,776 asa, draga? 32 00:02:38,790 --> 00:02:41,436 Ce este chiar în neregulă cu tine? 33 00:02:41,460 --> 00:02:43,736 Spune-i că nu poate vorbi cu tine așa. 34 00:02:50,400 --> 00:02:52,976 Nu poți vorbi așa cu mine. 35 00:02:53,000 --> 00:02:55,576 Scuzați-mă? 36 00:02:55,600 --> 00:02:59,416 Ce, vei începe să plângi? 37 00:03:01,540 --> 00:03:03,316 Ți-am rănit sentimentele? 38 00:03:03,340 --> 00:03:05,826 Protejează-te pentru tine. 39 00:03:05,850 --> 00:03:08,626 - Ești la fel de nebun ca tata. - Fă-o. 40 00:03:10,950 --> 00:03:12,656 Bun. 41 00:03:24,330 --> 00:03:26,676 Asta e fata mea. 42 00:03:26,700 --> 00:03:28,876 Loc de muncă bun. 43 00:03:28,900 --> 00:03:32,116 Mulțumesc, tată. 44 00:03:32,140 --> 00:03:33,666 Mulţumesc. 45 00:03:37,810 --> 00:03:39,856 Oricât de surprinzător ar suna, 46 00:03:39,880 --> 00:03:43,966 cina cu Lazăr a fost de fapt plăcută. 47 00:03:43,990 --> 00:03:45,526 Frumos? 48 00:03:45,550 --> 00:03:47,166 Asta e tot ce ai de spus despre asta? 49 00:03:47,190 --> 00:03:49,806 Ce e frumos este că încă respiri. 50 00:03:49,830 --> 00:03:53,026 Sunt serios. Noi... tocmai am vorbit. 51 00:03:53,050 --> 00:03:54,426 Sincer, cred că e la fel de curios despre mine 52 00:03:54,450 --> 00:03:55,806 cum sunt eu despre ea. 53 00:03:55,830 --> 00:03:57,266 Nici măcar nu știa că sunt fiul ei 54 00:03:57,290 --> 00:03:58,500 până acum câteva săptămâni. 55 00:03:58,630 --> 00:04:00,716 Cum a spus că a aflat asta? 56 00:04:00,740 --> 00:04:02,646 Ei bine, ea a spus că o parte din ea știa 57 00:04:02,670 --> 00:04:04,346 în momentul în care m-a văzut în centrul de comandă. 58 00:04:04,370 --> 00:04:07,016 Ea mi-a scos înregistrările, mi-a confirmat. 59 00:04:07,040 --> 00:04:08,586 Adică, nu știu ce mi-am imaginat 60 00:04:08,610 --> 00:04:11,886 a-mi găsi mama ar fi fii ca, dar nu a fost asta. 61 00:04:11,910 --> 00:04:14,526 Adică, ea mi-a gătit lasagna. 62 00:04:14,550 --> 00:04:15,956 Ei bine, ea a încercat. 63 00:04:15,980 --> 00:04:17,066 Și pentru cât merită, de fapt 64 00:04:17,090 --> 00:04:19,760 simțea că e deschisă, știi. 65 00:04:21,250 --> 00:04:23,406 Am întrebat-o despre operația de recuperare, 66 00:04:23,430 --> 00:04:25,166 - drept sus. - Și? 67 00:04:25,190 --> 00:04:26,976 Ea a spus că vrea să faci parte din ea pentru că 68 00:04:27,000 --> 00:04:28,906 ea crede în unele dintre munca pe care o făcea groapa. 69 00:04:28,930 --> 00:04:31,746 Da, bineînțeles că a făcut-o. Ea a condus-o. 70 00:04:31,770 --> 00:04:33,646 Ei bine, la fel a făcut și Odell. 71 00:04:36,600 --> 00:04:39,186 Știu că asta e complet diferit. 72 00:04:41,140 --> 00:04:43,986 Spun doar, ea este nu ceea ce ma asteptam. 73 00:04:44,010 --> 00:04:46,086 Îmi pare rău, sunt doar obosit. 74 00:04:46,110 --> 00:04:47,586 Am avut o zi lungă. 75 00:04:50,350 --> 00:04:53,556 Pe cale să se lungească. Am primit o lovitură. 76 00:04:53,580 --> 00:04:55,466 Dar deținuții dispăruți? 77 00:04:55,490 --> 00:04:58,066 Încă de la Lazăr preluat transportul, 78 00:04:58,090 --> 00:04:59,406 trei deținuți au fost mutați, 79 00:04:59,430 --> 00:05:00,676 și nimeni nu pare să o facă stiu unde s-au dus. 80 00:05:00,700 --> 00:05:02,076 Doar pentru că au fost mutați 81 00:05:02,100 --> 00:05:04,206 nu inseamna ceva se întâmplă încurcat. 82 00:05:04,230 --> 00:05:06,546 Nu spun că avem încredere ea complet, ok? 83 00:05:06,570 --> 00:05:08,606 Dar ce facem de fapt ai asupra ei, chiar? 84 00:05:08,630 --> 00:05:11,186 Pe lângă faptul că ea a făcut o greșeală îngrozitoare 85 00:05:11,210 --> 00:05:13,346 în adolescenţă şi a petrecut zeci de ani în închisoare. 86 00:05:17,180 --> 00:05:19,016 Un cadavru a fost găsit într-o morgă 87 00:05:19,040 --> 00:05:21,226 în Kansas City acum o oră. 88 00:05:21,250 --> 00:05:23,080 Doar acela? 89 00:05:23,220 --> 00:05:24,896 Victima noastră, Henry Bradley, 90 00:05:24,920 --> 00:05:26,796 era proprietarul și directorul de pompe funebre 91 00:05:26,820 --> 00:05:28,026 de la morga Bradley, 92 00:05:28,050 --> 00:05:30,136 care odinioară era mortuarul asimilat. 93 00:05:30,160 --> 00:05:32,266 Acum, lovitura a fost confirmată printr-o amprentă parțială 94 00:05:32,290 --> 00:05:35,236 aparținând deținutului h64, Colette însuși. 95 00:05:35,260 --> 00:05:37,706 - Vrei să faci onorurile? - Sigur. 96 00:05:37,730 --> 00:05:39,916 În 2015, Colette a spus 97 00:05:39,940 --> 00:05:43,036 11 crime impresionante pe numele ei. 98 00:05:43,060 --> 00:05:46,306 De mică, a fost crescut în afacerea familiei. 99 00:05:47,830 --> 00:05:53,986 Când va veni momentul, arată cei dragi vă pasă. 100 00:05:54,010 --> 00:05:56,816 Suntem aici pentru tine. 101 00:05:56,840 --> 00:05:59,810 Casa mortură a familiei Akins. 102 00:06:00,860 --> 00:06:02,696 Foarte familia Addams. 103 00:06:02,720 --> 00:06:03,966 Fără morticia. 104 00:06:03,990 --> 00:06:05,666 Din păcate, mama a murit în timpul nașterii. 105 00:06:05,690 --> 00:06:08,406 Acesta este tatăl, Nathan înrudit cu Colette. 106 00:06:08,430 --> 00:06:11,166 Și în stânga, sora mai mare Liza. 107 00:06:11,190 --> 00:06:12,776 Cele două surori au avut multe resentimente 108 00:06:12,800 --> 00:06:14,546 din cauza morții mamei... 109 00:06:14,570 --> 00:06:16,646 atât de mult încât distracția preferată a Lizei 110 00:06:16,670 --> 00:06:20,156 o încuia pe Colette sicrie ore în şir. 111 00:06:20,180 --> 00:06:21,686 Copiii vor fi copii. 112 00:06:21,710 --> 00:06:23,116 Tatăl ei a fost singurul pe care Colette 113 00:06:23,140 --> 00:06:24,486 de fapt, mă simțea protejată. 114 00:06:24,510 --> 00:06:26,086 În ziua înmormântării tatălui ei, 115 00:06:26,110 --> 00:06:28,696 Colette se hotărăște să-l taie pe a lui Liza gâtul cu un cuțit de îmbălsămare. 116 00:06:28,720 --> 00:06:30,826 Și atunci când e prins în sfârșit ani mai târziu, 117 00:06:30,850 --> 00:06:34,696 îi spune ea la poliție tata mort i-a spus să o facă. 118 00:06:34,720 --> 00:06:36,990 Cum ar fi, ea i-a văzut fantoma sau așa ceva? 119 00:06:37,130 --> 00:06:38,966 Mai degrabă o voce fără trup. 120 00:06:38,990 --> 00:06:40,506 Psihoza auditivă poate fi rezultatul 121 00:06:40,530 --> 00:06:42,236 de câteva lucruri diferite... 122 00:06:42,260 --> 00:06:44,676 leziuni cerebrale, privarea de somn, traume. 123 00:06:44,700 --> 00:06:46,446 În cazul lui Colette, ei cred că a fost legat 124 00:06:46,470 --> 00:06:48,606 la substanțele chimice de îmbălsămare cu care lucra. 125 00:06:48,630 --> 00:06:50,786 - Formaldehidă. - La naiba. 126 00:06:50,810 --> 00:06:52,646 Am cunoscut câțiva băieți acasă care fuma 127 00:06:52,670 --> 00:06:54,116 buruiană înmuiată în formaldehidă. 128 00:06:54,140 --> 00:06:56,316 Ei aud voci care spun să omoare și ei oameni? 129 00:06:56,340 --> 00:06:59,886 spuse vocea tatălui lui Colette ea să facă mult mai mult decât atât. 130 00:06:59,910 --> 00:07:02,496 El a instruit-o să pună Cadavrul Lizei în sicriul său, 131 00:07:02,520 --> 00:07:04,696 Îngropați-i împreună și apoi spuneți 132 00:07:04,720 --> 00:07:08,126 prietenii și familia asta Liza fugise în California. 133 00:07:08,150 --> 00:07:11,236 Ok, deci Liza a fost prima. 134 00:07:11,260 --> 00:07:12,530 Cine au fost următorii zece? 135 00:07:12,660 --> 00:07:15,076 Femeile din jurul vârstei Lizei că Colette 136 00:07:15,100 --> 00:07:17,736 văzut ca un înlocuitor pentru sora ei mai mare abuzivă 137 00:07:17,760 --> 00:07:20,116 și a activat-o Răspunsul la stimulul traumatic. 138 00:07:20,140 --> 00:07:23,316 Ea i-ar urmări, ucide-i, apoi pune-i 139 00:07:23,340 --> 00:07:25,516 în sicrie cu alte cadavre care erau îngropate 140 00:07:25,540 --> 00:07:27,246 de casa de pompe funebre a familiei, 141 00:07:27,270 --> 00:07:29,356 exact cum a făcut cu sora ei. 142 00:07:29,380 --> 00:07:32,426 Adică, este destul de cool sistem pentru ascunderea cadavrelor. 143 00:07:32,450 --> 00:07:35,886 Dacă... știi, dacă ești un criminal în serie depravat. 144 00:07:35,910 --> 00:07:37,996 Avionul e pe asfalt. 145 00:07:51,830 --> 00:07:53,876 Eu nu pot dormi. 146 00:07:59,770 --> 00:08:02,346 Poți să-mi cânți? 147 00:08:02,370 --> 00:08:04,556 Buna ziua? Este cineva acolo? 148 00:08:04,580 --> 00:08:06,080 Mă puteţi auzi? 149 00:08:06,210 --> 00:08:07,686 Am nevoie de ajutor. 150 00:08:07,710 --> 00:08:09,186 Ajutor! 151 00:08:09,210 --> 00:08:11,616 Poți să-mi cânți un cântec de leagăn? 152 00:08:11,640 --> 00:08:13,920 Ce? Nu. 153 00:08:14,060 --> 00:08:15,936 Te rog, trebuie să mă scoți de aici. 154 00:08:15,960 --> 00:08:17,606 Ce zici de o poveste? 155 00:08:17,630 --> 00:08:19,136 Doamnă, nu știu povești. 156 00:08:19,160 --> 00:08:21,376 Doar, te rog, lasă-mă să ies de aici! 157 00:08:24,660 --> 00:08:27,636 Buna ziua? Ești acolo? 158 00:08:27,660 --> 00:08:30,746 Ești acolo? Doamnă? 159 00:08:30,770 --> 00:08:32,086 Vrei să-ți spun o poveste? 160 00:08:32,110 --> 00:08:33,246 - Ce zici de asta? - Nu. 161 00:08:33,270 --> 00:08:34,986 Nu, nu vreau o poveste. 162 00:08:35,010 --> 00:08:36,976 Uite, doamnă, e cald aici. 163 00:08:37,000 --> 00:08:39,216 Abia pot să respir. 164 00:08:39,240 --> 00:08:41,986 Chiar am nevoie de niște apă. 165 00:08:42,010 --> 00:08:44,796 Doar lasă-mă să ies de aici! 166 00:08:44,820 --> 00:08:46,386 Ce dracu e în neregulă cu tine? 167 00:08:48,160 --> 00:08:49,986 Era o noapte de iarnă rece ca oasele, 168 00:08:50,010 --> 00:08:51,666 și în interiorul unei căsuțe, 169 00:08:51,690 --> 00:08:54,006 o fetiță zăcea singură în patul ei. 170 00:08:54,030 --> 00:08:55,106 Vă rog. 171 00:08:55,130 --> 00:08:56,606 Și tocmai când era pe cale să adoarmă, 172 00:08:56,630 --> 00:08:57,666 a auzit un zgomot. 173 00:08:57,690 --> 00:08:58,746 Te rog, am nevoie de apă! 174 00:08:58,770 --> 00:09:01,006 Hei! 175 00:09:01,030 --> 00:09:03,016 Shh! 176 00:09:03,040 --> 00:09:06,016 Îți spun o poveste. 177 00:09:06,040 --> 00:09:09,956 Bine. ascult. 178 00:09:09,980 --> 00:09:11,486 Așa că fetița a auzit un sunet, 179 00:09:11,510 --> 00:09:13,336 dar când a deschis-o ochii și privit în jur, 180 00:09:13,360 --> 00:09:14,996 ea nu putea vedea nimic. 181 00:09:15,020 --> 00:09:18,016 Dar apoi, printr-o crăpătură în perete, 182 00:09:18,040 --> 00:09:20,516 ea a văzut ce producea sunetul. 183 00:09:20,540 --> 00:09:22,236 - Uite, doamnă... - A fost un şoarece. 184 00:09:22,260 --> 00:09:24,836 Nu stiu ce tu vreau, dar pot să ți-l iau. 185 00:09:24,860 --> 00:09:26,696 Și fetița era ca, bună, șoarece, 186 00:09:26,720 --> 00:09:28,206 - ai vrea sa fii prietenul meu? - Bani? 187 00:09:28,230 --> 00:09:29,866 Vrei bani? Te rog, ce trebuie sa fac? 188 00:09:29,890 --> 00:09:32,606 - Dar acesta nu a fost un șoarece drăguț. - Te rog, dă-mi drumul! 189 00:09:32,630 --> 00:09:34,046 Oprește-te, te rog! 190 00:09:35,470 --> 00:09:36,876 Ce trebuia să facă fetița? 191 00:09:36,900 --> 00:09:38,706 ce faci? 192 00:09:38,730 --> 00:09:42,376 Am spus, ce trebuia să facă fetița? 193 00:09:53,190 --> 00:09:55,336 Se pare că mouse-ul nu era deloc un șoarece. 194 00:09:55,360 --> 00:09:57,526 - Te rog, dă-mi drumul. - A fost un şobolan. 195 00:09:57,550 --> 00:10:01,306 Un șobolan mare, gras și urât! 196 00:10:01,330 --> 00:10:02,536 Și au continuat să vină 197 00:10:02,560 --> 00:10:04,476 și scârțâit și zgârietură, 198 00:10:04,500 --> 00:10:06,476 iar fetița nu a putut adormi. 199 00:10:06,500 --> 00:10:08,306 Chiar dacă i-a spus șobolanului, taci, 200 00:10:08,330 --> 00:10:10,870 șobolanul tot spunea „poate Vă rog să am puțină apă? 201 00:10:11,010 --> 00:10:12,646 mi-e sete. Vreau niște apă.” 202 00:10:12,670 --> 00:10:14,216 Și pentru că fata era o fetiță drăguță... 203 00:10:14,240 --> 00:10:15,566 Nu, nu, nu, nu! 204 00:10:15,590 --> 00:10:18,186 I-a dat șobolanului exact ceea ce a vrut. 205 00:10:28,920 --> 00:10:32,036 Și apoi totul a fost din nou liniștit. 206 00:10:40,370 --> 00:10:43,216 Dar fetița încă nu putea să doarmă. 207 00:11:06,430 --> 00:11:09,136 Te pot ajuta, Colette, dar trebuie să vorbești cu mine. 208 00:11:09,160 --> 00:11:12,306 Acum, să începem cu unde cadavrele sunt îngropate. 209 00:11:12,330 --> 00:11:16,276 Cine suntem, esența ființei noastre, 210 00:11:16,300 --> 00:11:19,386 este mult mai mult decât doar cartilaj. 211 00:11:19,410 --> 00:11:22,466 Asta ar spune tatăl tău? 212 00:11:22,490 --> 00:11:25,356 E aici acum? 213 00:11:25,380 --> 00:11:27,446 El mă iubește. 214 00:11:27,470 --> 00:11:29,396 Pot să vorbesc cu tatăl tău? 215 00:11:29,420 --> 00:11:31,126 Nu. 216 00:11:31,150 --> 00:11:32,396 De ce nu? 217 00:11:34,820 --> 00:11:37,006 Pentru că e al meu. 218 00:11:37,030 --> 00:11:39,796 Colette, ajută-ne să-ți reunim victimele 219 00:11:39,820 --> 00:11:41,106 cu cei dragi lor. 220 00:11:43,020 --> 00:11:45,406 Tata spune că nu. 221 00:11:45,430 --> 00:11:46,806 Îmi pare rău. 222 00:11:46,830 --> 00:11:49,576 Te rog, doar... spune-ne unde sunt îngropate cadavrele, 223 00:11:49,600 --> 00:11:54,186 și te lăsăm iar tatăl tău singur. 224 00:11:54,210 --> 00:11:57,126 Tata spune că ești un mincinos 225 00:11:57,150 --> 00:11:59,786 si sa nu ai incredere in a cuvantul din gura ta. 226 00:12:02,620 --> 00:12:05,486 Fiul lui Sam a spus o voce i-a spus să omoare și el, nu? 227 00:12:05,510 --> 00:12:07,496 Nu, era un câine. 228 00:12:07,520 --> 00:12:08,696 De când îi pasă gropii 229 00:12:08,720 --> 00:12:10,206 despre lucruri precum recuperarea cadavrelor 230 00:12:10,230 --> 00:12:11,356 pentru familiile îndoliate? 231 00:12:11,380 --> 00:12:12,506 Probabil că nu au făcut-o, 232 00:12:12,530 --> 00:12:14,176 dar nu au putut rezista provocării. 233 00:12:14,200 --> 00:12:16,136 Adică, gândește-te... această femeie este 234 00:12:16,160 --> 00:12:18,046 complet controlat prin psihoza auditiva. 235 00:12:18,070 --> 00:12:20,516 Ei controlează vocile, ei o controlează. 236 00:12:20,540 --> 00:12:23,686 Și pentru a face asta chirurgical, au trimis-o la... 237 00:12:23,710 --> 00:12:25,686 Profesorul Fairfax. 238 00:12:25,710 --> 00:12:27,316 Singura si singura. 239 00:12:31,710 --> 00:12:33,526 Se pare că groapa a permis Fairfax-ului 240 00:12:33,550 --> 00:12:35,456 a efectua experimental operații pe Colette 241 00:12:35,480 --> 00:12:38,196 numită decuplare neurocorticală vizată. 242 00:12:38,220 --> 00:12:40,216 Care face ce, mai exact? 243 00:12:40,240 --> 00:12:42,496 În esență, s-au tăiat căile neuronale 244 00:12:42,520 --> 00:12:45,806 care a creat halucinațiile auditive. 245 00:12:45,830 --> 00:12:47,576 I-a luat vocea lui tati. 246 00:12:47,600 --> 00:12:49,006 Bineînțeles că au făcut-o. 247 00:12:49,030 --> 00:12:50,566 Ei bine, s-ar putea să aibă a luat vocea lui tati, 248 00:12:50,590 --> 00:12:51,846 dar Colette tot nu s-a dat bătută 249 00:12:51,870 --> 00:12:53,376 locațiile corpurilor. 250 00:12:53,400 --> 00:12:55,446 Ne simțim mai bine astăzi? 251 00:12:55,470 --> 00:12:58,416 Unde este el? De ce nu vorbește cu mine? 252 00:12:58,440 --> 00:12:59,886 Dacă ești interesat să vorbești, 253 00:12:59,910 --> 00:13:03,656 Știu că terapeutul tău este dornic să vă reia sesiunile. 254 00:13:06,650 --> 00:13:09,586 De ce nu-l aud? 255 00:13:09,610 --> 00:13:11,086 Ce-ai făcut? 256 00:13:11,110 --> 00:13:13,166 Ei bine, Colette, îmi place să mă gândesc 257 00:13:13,190 --> 00:13:16,066 ți-am adus puțină pace. 258 00:13:16,090 --> 00:13:20,006 Nu. Vreau să-l aduci înapoi. 259 00:13:20,030 --> 00:13:21,706 Îndepărtând vocea pe care nu o puteau controla 260 00:13:21,730 --> 00:13:23,766 a fost doar pasul unu. 261 00:13:26,730 --> 00:13:30,416 Colette, e ok. Este tata. 262 00:13:30,440 --> 00:13:36,556 M-au adus înapoi la tu, ca să putem fi împreună. 263 00:13:36,580 --> 00:13:38,156 Asta nu este real. 264 00:13:38,180 --> 00:13:43,256 Colette, oamenii de aici, vor doar să te ajute. 265 00:13:43,280 --> 00:13:45,250 Spune-le ce vor să știe. 266 00:13:45,390 --> 00:13:47,426 Acesta este un truc de salon. 267 00:13:47,450 --> 00:13:49,126 Cum au prins vocea corectă? 268 00:13:49,150 --> 00:13:50,256 Îți amintești reclama? 269 00:13:50,280 --> 00:13:51,256 pentru morga familiei? 270 00:13:51,280 --> 00:13:52,436 Cum as putea sa uit? 271 00:13:52,460 --> 00:13:53,606 Au răzuit audio și apoi au creat 272 00:13:53,630 --> 00:13:55,026 un program unde ar putea spune 273 00:13:55,050 --> 00:13:56,906 orice voiau ei în vocea lui. 274 00:13:56,930 --> 00:13:58,430 Dar te descurci grozav. 275 00:13:58,570 --> 00:14:01,206 Dragă, dacă le spui ce vor să știe, 276 00:14:01,230 --> 00:14:02,816 atunci putem reveni la a fi... 277 00:14:07,580 --> 00:14:09,486 tata? 278 00:14:09,510 --> 00:14:12,486 Dacă vrei să vorbești cu tatăl tău, Colette, 279 00:14:12,510 --> 00:14:13,956 trebuie să vorbești cu noi mai întâi. 280 00:14:13,980 --> 00:14:16,096 O formă psihotică de control al minții. 281 00:14:16,120 --> 00:14:18,726 Sfântul Graal al psiopilor. 282 00:14:18,750 --> 00:14:21,960 Dragă, spune-le unde ai ascuns cadavrele. 283 00:14:22,090 --> 00:14:25,606 Astfel, putem fi împreună pentru totdeauna. 284 00:14:28,490 --> 00:14:30,506 Heather Wilson este îngropat cu Howard Yates, 285 00:14:30,530 --> 00:14:34,316 secțiunea cinci, lotul 1443, gazon de asigurare binecuvântat. 286 00:14:34,340 --> 00:14:35,676 Este un loc linistit cu o priveliste frumoasa 287 00:14:35,700 --> 00:14:36,816 a criptelor de pe versantul sudic 288 00:14:36,840 --> 00:14:39,786 - a cimitirului. - E atât de sucit. 289 00:14:39,810 --> 00:14:42,116 A funcționat. Și-au luat trupurile. 290 00:14:42,140 --> 00:14:44,826 Colette a recuperat vocea tatălui ei. 291 00:14:44,850 --> 00:14:46,506 Da, până când groapa a explodat. 292 00:14:46,530 --> 00:14:47,980 Acum e din nou singură. 293 00:15:00,330 --> 00:15:02,500 Ar fi putut schimba sloganul. 294 00:15:10,170 --> 00:15:12,816 Poliția a spus Bradley a murit aproape o săptămână 295 00:15:12,840 --> 00:15:14,786 înainte să-l găsească jos. 296 00:15:14,810 --> 00:15:17,016 Gâtul a fost tăiat cu un bisturiu de îmbălsămare. 297 00:15:17,040 --> 00:15:18,876 Asta se potrivește. 298 00:15:18,900 --> 00:15:21,026 Nu i-au găsit cadavrul până ieri? 299 00:15:21,050 --> 00:15:23,096 Casa mortuară este numai pe bază de programare. 300 00:15:23,120 --> 00:15:25,296 Serviciul a venit pentru serviciul său săptămânal, 301 00:15:25,320 --> 00:15:27,736 și a găsit cadavrul aici aseară. 302 00:15:27,760 --> 00:15:29,800 Polițiștii îl aduc jos să vorbești cu noi chiar acum. 303 00:15:34,000 --> 00:15:36,636 Ar fi putut fi un lucru teritorial? 304 00:15:36,660 --> 00:15:38,306 Ea vine acasă la găsi afacerea familiei 305 00:15:38,330 --> 00:15:41,466 fiind condus de cineva altcineva care nu este tată? 306 00:15:41,490 --> 00:15:44,186 Sau poate a venit Colette înapoi pentru trofeele ei. 307 00:15:45,940 --> 00:15:47,586 Hei, băieți, va ieși într-o secundă. 308 00:15:47,610 --> 00:15:48,716 În regulă. 309 00:15:48,740 --> 00:15:50,856 Mulțumesc, ofițer. 310 00:15:54,770 --> 00:15:56,096 Hi. 311 00:15:56,120 --> 00:15:57,746 Înțeleg că tu ești unul care a găsit cadavrul. 312 00:15:57,770 --> 00:15:59,196 Agent special Rebecca Henderson. 313 00:15:59,220 --> 00:16:00,220 Franco. 314 00:16:00,350 --> 00:16:01,836 Te superi dacă pun câteva întrebări? 315 00:16:01,860 --> 00:16:03,166 Bine. 316 00:16:03,190 --> 00:16:04,766 De cât timp lucrezi aici? 317 00:16:04,790 --> 00:16:06,730 Aproape trei ani. 318 00:16:06,860 --> 00:16:09,576 - Acela spațiu a fost mereu gol? - Nu, doamnă. 319 00:16:09,600 --> 00:16:12,206 De obicei există un sicriu pe el. Un fantezie de asemenea. 320 00:16:12,230 --> 00:16:14,606 Bine. Când a dispărut? 321 00:16:14,630 --> 00:16:17,076 A fost aici ultima dată când am fost aici. 322 00:16:17,100 --> 00:16:18,676 Există vreo șansă ca domnul Bradley 323 00:16:18,700 --> 00:16:20,116 ar fi putut să-l vândă înainte să treacă? 324 00:16:20,140 --> 00:16:21,386 Este un model de podea. 325 00:16:24,180 --> 00:16:26,426 Ai observat că lipsește altceva? 326 00:16:26,450 --> 00:16:30,226 De obicei, în spate este o furgonetă de lucru. 327 00:16:32,320 --> 00:16:33,996 Trauma copilăriei lui Colette, mama ei, 328 00:16:34,020 --> 00:16:35,436 totul e legat de sicrie. 329 00:16:35,460 --> 00:16:37,456 Unul lipsește, împreună cu o dubiță. 330 00:16:37,480 --> 00:16:38,766 Vom stinge un bolo. 331 00:16:38,790 --> 00:16:41,576 Ea nu a venit aici ucide. A venit aici să fure. 332 00:16:41,600 --> 00:16:43,436 Ne gândim că jaf a mers prost? 333 00:16:43,460 --> 00:16:44,946 Ei bine, dacă a furat un sicriu, 334 00:16:44,970 --> 00:16:47,126 plănuiește să pună pe cineva în ea. 335 00:17:31,530 --> 00:17:33,186 Mulțumesc, poți doar lasă-l pe verandă. 336 00:17:33,210 --> 00:17:34,896 De fapt, am nevoie de o semnătură. 337 00:17:34,920 --> 00:17:36,256 Okie-dokes. 338 00:17:47,730 --> 00:17:48,636 - Bună dimineaţa. - Poftim. 339 00:17:48,660 --> 00:17:49,676 Mulţumesc. 340 00:18:11,690 --> 00:18:14,196 Soția a venit acasă să găsească un mess și soțul ei dispărut. 341 00:18:14,220 --> 00:18:15,836 Am primit apelul 911. 342 00:18:15,860 --> 00:18:17,556 Suntem siguri că e Colette? 343 00:18:17,580 --> 00:18:19,636 Camera inel a văzut-o târându-l afară din casă. 344 00:18:19,660 --> 00:18:21,556 Adică, nu știu, nu este ca el. 345 00:18:21,580 --> 00:18:24,166 Adică am venit acasă, iar telefonul lui era acolo. 346 00:18:24,190 --> 00:18:25,976 Și apoi lampa s-a spart, 347 00:18:26,000 --> 00:18:27,416 si nimeni nu-mi va spune nimic. 348 00:18:27,440 --> 00:18:28,906 Unde este el? 349 00:18:28,930 --> 00:18:30,416 Poliția nu îmi va spune nimic. 350 00:18:30,440 --> 00:18:31,896 L-a luat cineva? 351 00:18:31,920 --> 00:18:33,616 De ce mi-ar răpi cineva soțul? 352 00:18:33,640 --> 00:18:35,346 Nu știm. 353 00:18:35,370 --> 00:18:37,686 Dar îl vei găsi, nu? 354 00:18:37,710 --> 00:18:41,346 Uite, vom face face tot posibilul. 355 00:18:41,370 --> 00:18:42,496 Iţi promit. 356 00:18:42,520 --> 00:18:45,226 Scuzați-mă. Hi. 357 00:18:45,250 --> 00:18:47,186 Îmi pare rău că vă întrerup. 358 00:18:47,210 --> 00:18:50,426 Hei, sue, ai fost la liceul din Washington? 359 00:18:50,450 --> 00:18:51,756 Da, am făcut-o amândoi. 360 00:18:51,780 --> 00:18:52,966 Este cel mai mare liceu din judet, 361 00:18:52,990 --> 00:18:55,066 așa că cei mai mulți dintre noi am mers acolo. 362 00:18:55,090 --> 00:18:58,936 Aceasta este mama lui Marty. Scuzați-mă. 363 00:18:58,960 --> 00:19:00,300 Hi. 364 00:19:02,430 --> 00:19:03,846 Care-i treaba? 365 00:19:03,870 --> 00:19:06,546 Așa că Marty s-a dus la liceul din Washington, 366 00:19:06,570 --> 00:19:08,656 absolvit in 2004. 367 00:19:08,680 --> 00:19:11,376 Ghici cine a mai absolvit de la Washington High în '04. 368 00:19:11,400 --> 00:19:13,156 sora lui Colette. 369 00:19:13,180 --> 00:19:15,726 Și Colette a absolvit de aici doi ani mai târziu. 370 00:19:15,750 --> 00:19:18,016 Mama lui Marty este pe drum. 371 00:19:18,040 --> 00:19:20,446 Sue, tu și Marty ați fost la acelasi liceu 372 00:19:20,470 --> 00:19:22,626 ca Liza și Colette înrudite? 373 00:19:22,650 --> 00:19:25,966 Aceasta a fost afirmația noastră dubioasă la faimă sau notorietate, cred. 374 00:19:25,990 --> 00:19:27,526 Cum erau? 375 00:19:27,550 --> 00:19:29,076 Nu am ajuns niciodată să-i cunosc cu adevărat pe niciunul dintre ei. 376 00:19:29,100 --> 00:19:32,136 A fost atât de șocant când am aflat ce s-a întâmplat, 377 00:19:32,160 --> 00:19:34,276 Colette ucide-o pe Liza așa. 378 00:19:34,300 --> 00:19:36,416 Colette era și ea tăcută. 379 00:19:36,440 --> 00:19:37,716 Dar Marty și Liza? 380 00:19:37,740 --> 00:19:39,316 Se cunoșteau deloc? 381 00:19:39,340 --> 00:19:41,776 De ce întrebaţi? 382 00:19:41,800 --> 00:19:45,626 - Nicio piatră neîntoarsă. - Bex. 383 00:19:45,650 --> 00:19:46,986 Din câte îmi amintesc, Marty nu a vorbit niciodată 384 00:19:47,010 --> 00:19:48,496 la oricare dintre ei. 385 00:19:48,520 --> 00:19:50,306 Cercuri diferite. 386 00:19:50,330 --> 00:19:52,666 Liza a fost unul dintre copiii populari. 387 00:19:52,690 --> 00:19:54,636 Știi cum e liceul. 388 00:19:54,660 --> 00:19:57,466 Marty a cheltuit cea mai mare parte timpul său în practica corului. 389 00:19:59,450 --> 00:20:02,436 Marty este cea mai bună persoană pe care o cunosc. 390 00:20:02,460 --> 00:20:05,406 De ce ar vrea cineva să-l rănească? 391 00:20:05,430 --> 00:20:06,906 Bex. 392 00:20:08,860 --> 00:20:11,816 Hei, da în judecată? Sue, ascultă-mă. 393 00:20:11,840 --> 00:20:14,120 Vom face orice trebuie să-l aducă pe Marty acasă, bine? 394 00:20:15,340 --> 00:20:17,256 Au găsit un cadavru. 395 00:20:27,020 --> 00:20:28,810 Nu este Marty. 396 00:20:30,350 --> 00:20:32,736 Așa că îl ucide pe Henry Bradley, îl lasă la morgă, 397 00:20:32,760 --> 00:20:36,356 îl ucide pe tipul ăsta și îl ascunde într-un mormânt? 398 00:20:36,380 --> 00:20:37,806 Bradley a fost un mijloc pentru un scop. 399 00:20:37,830 --> 00:20:39,146 Ea a luat sicriul, Vanul. 400 00:20:39,170 --> 00:20:41,010 Crezi că tipul ăsta servește unui alt scop? 401 00:20:42,340 --> 00:20:43,646 Da. 402 00:20:43,670 --> 00:20:45,686 Numele lui este Nelson Stuart. 403 00:20:45,710 --> 00:20:47,586 A lucrat la o creșă. 404 00:20:47,610 --> 00:20:49,816 Ce, ca cu bebelușii? 405 00:20:49,840 --> 00:20:51,726 Nu, ca plantele. 406 00:20:51,750 --> 00:20:54,196 A lipsit de o săptămână. 407 00:20:54,220 --> 00:20:56,456 Angajații cimitirului am săpat acest mormânt în această dimineață. 408 00:20:56,480 --> 00:20:58,626 Când s-au întors de la prânz, jumătate din pământ 409 00:20:58,650 --> 00:21:00,826 a fost aruncat înapoi cu bietul tip de sub el. 410 00:21:00,850 --> 00:21:02,236 Da, ei bine, probabil s-a gândit Colette 411 00:21:02,260 --> 00:21:04,536 doar puneau un sicriu partea de sus și nici măcar să nu sesizeze. 412 00:21:04,560 --> 00:21:06,106 Medicul legist va confirma, 413 00:21:06,130 --> 00:21:09,376 dar aș fi surprins dacă timpul de moartea a avut loc acum 24 de ore. 414 00:21:09,400 --> 00:21:11,666 Înseamnă că Colette trebuie să aibă l-a ţinut undeva o vreme. 415 00:21:11,690 --> 00:21:13,466 De ce să mergi la necaz de a răpi pe cineva 416 00:21:13,490 --> 00:21:15,776 dacă doar o să ucizi pe el și să-l lași afară? 417 00:21:15,800 --> 00:21:18,536 Avea nevoie de sicriu pentru altcineva. 418 00:21:18,560 --> 00:21:19,676 Pentru Marty. 419 00:21:19,700 --> 00:21:21,716 Nelson a mers la școală si cu Colette? 420 00:21:21,740 --> 00:21:23,356 Nu, nici măcar nu este de aici. 421 00:21:23,380 --> 00:21:24,736 Trebuie să existe o legătură. 422 00:21:24,760 --> 00:21:26,156 Ei bine, mai bine ne dăm seama ce este asta, 423 00:21:26,180 --> 00:21:28,486 sau exact așa suntem O să găsesc cadavrul lui Marty. 424 00:21:52,370 --> 00:21:54,486 Buna ziua? 425 00:21:54,510 --> 00:21:57,936 Ce se întâmplă? 426 00:21:57,960 --> 00:22:00,086 Buna ziua? 427 00:22:00,110 --> 00:22:03,216 Cineva, te rog! Buna ziua? 428 00:22:05,810 --> 00:22:07,666 Bun. esti treaz. 429 00:22:07,690 --> 00:22:10,396 Ce... ce se întâmplă? 430 00:22:10,420 --> 00:22:14,306 Unde sunt? Nu. 431 00:22:14,330 --> 00:22:18,866 Doamne! Lasă-mă să ies de aici, te rog! 432 00:22:18,890 --> 00:22:20,606 Nu pot face asta. 433 00:22:20,630 --> 00:22:22,346 Dar atâta timp cât faci ce spun eu, 434 00:22:22,370 --> 00:22:24,100 nu ai de ce să-ți faci griji. 435 00:22:24,210 --> 00:22:27,886 Îți place să cânți, nu-i așa? 436 00:22:27,910 --> 00:22:29,486 Îmi vei cânta. 437 00:22:33,180 --> 00:22:34,616 Nu pot să cred. 438 00:22:34,640 --> 00:22:36,096 Dintre toate scenariile pe care mi le-am imaginat 439 00:22:36,120 --> 00:22:38,416 de ce Nelson nu a apărut săptămâna asta, 440 00:22:38,440 --> 00:22:40,226 ucis nu a fost unul dintre ei. 441 00:22:40,250 --> 00:22:42,256 Da, îmi pot imagina că ar fi un șoc. 442 00:22:42,280 --> 00:22:43,496 Ce știi despre trecutul lui? 443 00:22:43,520 --> 00:22:44,996 Prieteni, familie, hobby-uri? 444 00:22:45,020 --> 00:22:46,766 Era un muncitor din greu. 445 00:22:46,790 --> 00:22:48,336 E grozav cu orhideele. 446 00:22:48,360 --> 00:22:51,646 El a înseninat locul. 447 00:22:51,670 --> 00:22:53,646 A vorbit despre mutarea la Nashville. 448 00:22:53,670 --> 00:22:55,766 Și-a dorit să fie cântăreț-compozitor. 449 00:22:55,790 --> 00:23:01,686 Are asta grozav... el avea o... o voce grozavă. 450 00:23:01,710 --> 00:23:05,386 Genul de voce cu tine nu auzi foarte des. 451 00:23:05,410 --> 00:23:07,386 Deci, ea merge după cântăreți? 452 00:23:07,410 --> 00:23:10,286 Ce vrei să pariezi Tatăl lui Colette i-a cântat? 453 00:23:10,310 --> 00:23:12,226 Morales, am nevoie să pornești o căutare. 454 00:23:12,250 --> 00:23:13,726 Îmi amintesc câteva înregistrări din dosarul ei 455 00:23:13,750 --> 00:23:15,026 care a menționat cântarea. 456 00:23:15,050 --> 00:23:16,266 Deja pe el. 457 00:23:16,290 --> 00:23:17,890 Îți trimit ceva acum. 458 00:23:19,040 --> 00:23:21,076 Eu nu pot dormi. 459 00:23:21,100 --> 00:23:23,106 Îmi pare rău, scumpo. 460 00:23:23,130 --> 00:23:27,176 Tată, poți... poți să-mi cânți așa cum obișnuiai? 461 00:23:27,200 --> 00:23:30,516 Desigur, iubito. 462 00:23:41,170 --> 00:23:43,226 Este o veste bună pentru Marty. 463 00:23:43,250 --> 00:23:44,886 crezi? 464 00:23:44,910 --> 00:23:46,656 Ea vrea ca Marty să cânte pentru ea. 465 00:23:46,680 --> 00:23:49,436 - Morții nu cântă. - Asta nu l-a ajutat pe Nelson. 466 00:23:49,460 --> 00:23:50,866 Ei bine, poate a refuzat, sau a intrat în panică. 467 00:23:50,890 --> 00:23:52,936 Dar atâta timp cât cântă, ea îl va ține în viață. 468 00:23:52,960 --> 00:23:54,166 Ceea ce nu înțeleg, totuși, 469 00:23:54,190 --> 00:23:55,106 așa îi țintește ea. 470 00:23:55,130 --> 00:23:56,676 Adică, Marty a fost profesor de școală. 471 00:23:56,700 --> 00:23:58,396 Nelson a lucrat la un centru de grădină. 472 00:23:58,420 --> 00:24:01,316 Trebuie să fi auzit el cânta undeva. 473 00:24:01,340 --> 00:24:03,376 Morales, am nevoie de tine face referire la rețelele lor sociale, 474 00:24:03,400 --> 00:24:05,316 vezi dacă Marty și Nelson amândoi au plecat undeva... 475 00:24:05,340 --> 00:24:07,086 corul bisericii, teatrul comunitar, 476 00:24:07,110 --> 00:24:08,986 lecții de voce, orice. 477 00:24:09,010 --> 00:24:10,076 Pe el. 478 00:24:12,950 --> 00:24:15,486 Să încercăm din nou. 479 00:24:39,970 --> 00:24:41,786 O faci gresit. 480 00:24:41,810 --> 00:24:44,276 Așteptați, așteptați, așteptați. 481 00:24:44,300 --> 00:24:52,300 Uite, cântecul asta, este evident important pentru tine. 482 00:24:54,490 --> 00:24:58,466 Cineva trebuie să fi cântat pentru tine când erai mic. 483 00:24:58,490 --> 00:25:00,286 am dreptate? 484 00:25:02,830 --> 00:25:05,196 A fost mama ta? 485 00:25:07,070 --> 00:25:08,706 Nu. 486 00:25:10,900 --> 00:25:14,046 Ea a murit în ziua în care m-am născut. 487 00:25:17,580 --> 00:25:19,216 Eu... îmi pare rău. 488 00:25:19,240 --> 00:25:21,726 Îmi pare rău. Nu știu. 489 00:25:21,750 --> 00:25:22,956 Trebuie să fi fost foarte greu. 490 00:25:22,980 --> 00:25:25,566 Ceea ce este nu este treaba ta! 491 00:25:25,590 --> 00:25:27,386 Bine. 492 00:25:29,790 --> 00:25:32,896 Tatăl tău, atunci? 493 00:25:34,400 --> 00:25:36,506 M-a iubit. 494 00:25:36,530 --> 00:25:38,906 A crezut în mine când nimeni altcineva nu a crezut. 495 00:25:38,930 --> 00:25:40,376 Am înțeles. 496 00:25:40,400 --> 00:25:43,236 Și mama e așa. 497 00:25:45,310 --> 00:25:51,886 E foarte amabila persoană, la fel ca tatăl tău. 498 00:25:51,910 --> 00:25:56,726 Sunt sigur că nu ar face-o vreau să mă rănești. 499 00:25:56,750 --> 00:25:58,486 Dacă nu mă poți ajuta, 500 00:25:58,510 --> 00:26:00,466 Va trebui găsi pe cineva care să o facă. 501 00:26:00,490 --> 00:26:02,856 Nu! Nu, nu pleca! Așteaptă! 502 00:26:02,880 --> 00:26:06,336 Buna ziua? Buna ziua? 503 00:26:16,720 --> 00:26:18,446 Băieți, cred că am găsit ceva. 504 00:26:18,470 --> 00:26:20,146 Marty nu are rețele sociale, 505 00:26:20,170 --> 00:26:21,976 dar am găsit o poză cu el 506 00:26:22,000 --> 00:26:24,556 pe pagina snapmax a prietenei sale Emily. 507 00:26:24,580 --> 00:26:26,726 Se pare că era la un bar de karaoke 508 00:26:26,750 --> 00:26:28,126 cu o noapte înainte de a fi răpit. 509 00:26:28,150 --> 00:26:30,816 Și ia asta... a lui Colette altă victimă, Nelson, 510 00:26:30,840 --> 00:26:33,666 iar prietenii lui erau la același bar de karaoke. 511 00:26:33,690 --> 00:26:35,296 - În aceeași noapte? - Nu. 512 00:26:35,320 --> 00:26:37,466 Din câte îmi dau seama, au făcut-o nu ne-am întâlnit niciodată. 513 00:26:37,490 --> 00:26:39,736 Dar amândoi erau la același bar de karaoke 514 00:26:39,760 --> 00:26:40,966 în câteva săptămâni de la răpire. 515 00:26:40,990 --> 00:26:43,636 Bună treabă, morală. Trimite-ne adresa. 516 00:27:08,120 --> 00:27:10,226 Hei, omule, crezi că este posibil 517 00:27:10,250 --> 00:27:13,006 ca să nu arăți ca un polițist? 518 00:27:13,030 --> 00:27:15,936 Nu arăt ca un polițist. 519 00:27:15,960 --> 00:27:18,376 Arăți ca un polițist. 520 00:27:18,400 --> 00:27:20,506 Nu arăt ca un polițist. 521 00:27:20,530 --> 00:27:22,646 Ei bine, acum arăți și mai mult ca un polițist. 522 00:27:22,670 --> 00:27:24,376 Orice, omule. 523 00:27:24,400 --> 00:27:27,416 Arăți ca un polițist. 524 00:27:30,800 --> 00:27:32,246 Pot să-ți aduc ceva? 525 00:27:32,270 --> 00:27:34,896 De fapt, da. 526 00:27:34,920 --> 00:27:36,356 Am fost aici acum câteva nopți. 527 00:27:36,380 --> 00:27:37,756 Am cunoscut această femeie. 528 00:27:37,780 --> 00:27:40,826 Mă întrebam dacă tu ar fi putut-o vedea. 529 00:27:40,850 --> 00:27:44,166 Încerc doar să... încerc să o vâneze din nou. 530 00:27:44,190 --> 00:27:47,366 Da, ea vine mult aici. 531 00:27:53,790 --> 00:27:56,816 Așa că barmanul a recunoscut fotografia lui Colette, 532 00:27:56,840 --> 00:27:58,236 spune că e aici în majoritatea nopților. 533 00:27:58,260 --> 00:28:00,406 Se pare că ea este. 534 00:28:00,430 --> 00:28:02,976 - Ce este ao? - Numai publicul. 535 00:28:03,000 --> 00:28:04,686 Înseamnă că nu cântă, ea doar privește. 536 00:28:04,710 --> 00:28:07,226 Asta are sens. 537 00:28:07,250 --> 00:28:08,786 Ea este aici la trol pentru următoarea ei victimă, 538 00:28:08,810 --> 00:28:09,896 nu scoate abur. 539 00:28:11,580 --> 00:28:16,196 Ok, să presupunem că o face apari... Care este planul? 540 00:28:16,220 --> 00:28:17,456 O urmăm. 541 00:28:17,480 --> 00:28:18,636 Adică, dacă Marty este încă în viață, 542 00:28:18,660 --> 00:28:20,366 trebuie sa stim unde ea îl ține în brațe. 543 00:28:20,390 --> 00:28:21,566 Dacă nu apare? 544 00:28:21,590 --> 00:28:22,706 Ai un plan mai bun? 545 00:28:22,730 --> 00:28:24,676 O să fac o tură. 546 00:28:24,700 --> 00:28:26,546 Vezi care este selecția melodiei. 547 00:28:26,570 --> 00:28:28,236 Fac un Cyndi Lauper răutăcios. 548 00:28:28,260 --> 00:28:30,336 Sunt sigur că faci. 549 00:28:36,480 --> 00:28:37,840 Ești în regulă? 550 00:28:39,950 --> 00:28:42,016 Da. 551 00:28:42,040 --> 00:28:45,916 Eu și soția mea am mers la un loc de karaoke ca acesta 552 00:28:45,940 --> 00:28:47,426 la prima noastră întâlnire. 553 00:28:48,620 --> 00:28:51,366 E dulce. 554 00:28:51,390 --> 00:28:53,296 Hei. 555 00:28:53,320 --> 00:28:56,106 M-am tot gândit. 556 00:28:57,830 --> 00:29:00,376 Colette ucide literalmente oameni, 557 00:29:00,400 --> 00:29:03,216 căutând acea legătură cu tatăl ei. 558 00:29:03,240 --> 00:29:04,786 Da, și? 559 00:29:10,910 --> 00:29:12,226 Crezi că Shane va face face ceva ce regreta 560 00:29:12,250 --> 00:29:13,386 pentru Lazăr? 561 00:29:13,410 --> 00:29:15,726 Spun doar, împingerea vine să împingă, 562 00:29:15,750 --> 00:29:17,816 pe cine va alege? 563 00:29:17,840 --> 00:29:19,726 Cred că îi dăm puțin spațiu lui Shane. 564 00:29:21,690 --> 00:29:23,126 Bine, pentru ultima dată. 565 00:29:23,150 --> 00:29:24,336 Să renunțăm la asta pentru Amy, toată lumea! 566 00:29:24,360 --> 00:29:25,666 Doar că încă nu-mi place faptul 567 00:29:25,690 --> 00:29:29,636 că ne-a mințit, mai ales despre ceva personal. 568 00:29:29,660 --> 00:29:32,060 Mai ai incredere in el 100%? 569 00:29:33,630 --> 00:29:35,046 Da, da. 570 00:29:38,370 --> 00:29:42,616 Și eu am încredere în tine, chiar dacă ai omis câteva lucruri 571 00:29:42,640 --> 00:29:44,016 din povestea ta. 572 00:29:55,120 --> 00:29:57,040 Când ai aflat? 573 00:29:58,990 --> 00:30:01,306 Când erai în spital. 574 00:30:01,330 --> 00:30:03,036 M-am gândit pe cineva ar trebui să-ți anunți soția 575 00:30:03,060 --> 00:30:04,376 că ai fost împușcat. 576 00:30:09,340 --> 00:30:10,916 Nu-mi place să vorbesc despre asta. 577 00:30:10,940 --> 00:30:12,886 Nu trebuie. 578 00:30:18,970 --> 00:30:21,226 A murit acum doi ani. 579 00:30:24,740 --> 00:30:26,856 Ai fost cu ea? 580 00:30:26,880 --> 00:30:28,796 Nu. 581 00:30:28,820 --> 00:30:31,066 Eram la jumătatea lumii. 582 00:30:34,630 --> 00:30:38,746 Părinții mei au fost și copiii mei. 583 00:31:00,620 --> 00:31:02,436 Colette este aici. 584 00:31:11,300 --> 00:31:14,476 În regulă, în continuare îl avem pe Bobby. 585 00:31:14,500 --> 00:31:16,826 Bobby, vino sus și arată-ne ce ai. 586 00:31:16,850 --> 00:31:18,016 Hei. 587 00:31:18,040 --> 00:31:19,510 Hei, vreau doar să te anunț 588 00:31:19,640 --> 00:31:21,756 că sunt niște oameni aici te caut. 589 00:31:23,840 --> 00:31:25,956 Ok, da, tocmai ne-am făcut. 590 00:31:27,550 --> 00:31:29,296 Stai, trebuie să plecăm. 591 00:31:31,710 --> 00:31:33,996 Hei, Colette. 592 00:31:34,020 --> 00:31:36,596 Colette, vrem doar să vorbim. 593 00:31:36,620 --> 00:31:37,896 Colette. 594 00:31:37,920 --> 00:31:39,730 Colette, oprește-te. Colette! 595 00:31:39,860 --> 00:31:41,036 Ieși afară, afară. 596 00:31:41,060 --> 00:31:42,306 Ieși toată lumea! Stai calm! 597 00:31:42,330 --> 00:31:44,136 Continuă să te miști! Treci în spatele meu! 598 00:31:44,160 --> 00:31:45,606 - Du-te, ieși afară! - Stai înapoi. 599 00:31:47,300 --> 00:31:50,240 - Aruncă-l. - Tu primul. 600 00:31:50,370 --> 00:31:52,870 - Te rog nu! - Taci! 601 00:31:54,740 --> 00:31:57,740 Pune pistolul jos chiar acum, sau o voi omorî. 602 00:31:57,880 --> 00:31:59,570 - O voi face! - Hei, hei, hei. 603 00:31:59,700 --> 00:32:02,526 Hei, suntem doar noi, ok? 604 00:32:02,550 --> 00:32:04,716 - Vrem doar să vorbim. - Nu vreau să vorbesc! 605 00:32:04,740 --> 00:32:06,556 Vreau să mă lași afară. 606 00:32:06,580 --> 00:32:08,236 - Acum pune arma jos. - Nu pot face asta. 607 00:32:10,090 --> 00:32:13,136 Armele jos. Pistolele sunt în jos. 608 00:32:13,160 --> 00:32:15,776 Vezi? 609 00:32:15,800 --> 00:32:18,100 Arma lui e jos, d-le arma e jos, bine? 610 00:32:18,230 --> 00:32:20,746 Rândul tău. Pune cuțitul jos. 611 00:32:20,770 --> 00:32:23,676 Uite, știu asta ești speriat acum, 612 00:32:23,700 --> 00:32:26,316 si stiu ca tu nu vreau să o rănesc, 613 00:32:26,340 --> 00:32:27,896 dar dacă tatăl tău era aici, ce ar spune? 614 00:32:27,920 --> 00:32:30,780 Nu vorbi despre el. 615 00:32:30,910 --> 00:32:32,246 De ce nu vorbești despre el? Spune-ne. 616 00:32:32,270 --> 00:32:34,450 Spune-ne cum era. 617 00:32:34,580 --> 00:32:37,496 Te-a iubit foarte mult, nu? 618 00:32:37,520 --> 00:32:39,246 Te-a ținut în siguranță. 619 00:32:39,270 --> 00:32:41,780 Încercăm să vă menținem în siguranță chiar acum. 620 00:32:41,910 --> 00:32:46,086 El te-a protejat, când erai tânăr, din Liza. 621 00:32:46,110 --> 00:32:47,766 E oribilă. 622 00:32:47,790 --> 00:32:50,036 Ea farmecă pe toată lumea, 623 00:32:50,060 --> 00:32:51,430 și ei nu o cunosc adevărata. 624 00:32:51,570 --> 00:32:54,926 Ea mi-a spus toate cadavrele jos m-am trezit noaptea, 625 00:32:54,950 --> 00:32:56,516 și dacă n-aș rămâne nemișcat în patul meu, 626 00:32:56,540 --> 00:32:57,970 ar veni să mă găsească. 627 00:32:58,100 --> 00:32:59,816 Deci nici nu m-am trezit a merge la baie, 628 00:32:59,840 --> 00:33:03,186 și toată lumea o iubea și m-a urât, cu excepția tatălui meu! 629 00:33:05,280 --> 00:33:06,776 Întoarce-te, întoarce-te. Du-te în spatele meu. 630 00:33:06,800 --> 00:33:07,970 - Du-te, mișcă-te. - Nu te mai mișca. 631 00:33:08,110 --> 00:33:09,396 Am înţeles. 632 00:33:09,420 --> 00:33:11,256 Stop. 633 00:33:12,780 --> 00:33:14,366 Calma. 634 00:33:15,780 --> 00:33:18,306 Uită-te la mine. Unde e Marty? 635 00:33:21,290 --> 00:33:24,636 Unde îl ții pe Marty, Colette? 636 00:33:24,660 --> 00:33:27,146 Era destul de deshidratat când am plecat. 637 00:33:27,170 --> 00:33:29,576 Nu cred că are mult timp. 638 00:33:39,150 --> 00:33:41,476 Hei, numele meu este special agent Rebecca Henderson. 639 00:33:41,500 --> 00:33:43,020 Nu sunt aici să te intimidez. 640 00:33:43,150 --> 00:33:44,596 Nu sunt aici să te amenințăm. 641 00:33:44,620 --> 00:33:47,326 Sunt aici să vorbesc cu tine, bine? 642 00:33:47,350 --> 00:33:48,986 Ești un mincinos. 643 00:33:53,930 --> 00:33:55,436 Hei. 644 00:33:59,020 --> 00:34:00,676 Ceasul bate. 645 00:34:00,700 --> 00:34:02,876 Pd local este sus ia declarații. 646 00:34:02,900 --> 00:34:04,746 Le-am spus că suntem executând un mandat interstatal. 647 00:34:04,770 --> 00:34:07,686 Ok, dacă trebuie să ne întoarcem ea la Lazăr, 648 00:34:07,710 --> 00:34:09,210 Marty e ca și mort. 649 00:34:09,340 --> 00:34:12,286 Ea spune că Marty este în viață, dar o credem? 650 00:34:12,310 --> 00:34:14,256 Da. 651 00:34:14,280 --> 00:34:16,296 Provocarea este să o faci să vorbească. 652 00:34:17,880 --> 00:34:19,890 Dă-mi câteva minute. 653 00:34:34,330 --> 00:34:35,646 Știu că nu pare, 654 00:34:35,670 --> 00:34:39,286 dar de fapt sunt aici să te ajut. 655 00:34:39,310 --> 00:34:41,216 Nu, nu ești. 656 00:34:41,240 --> 00:34:44,536 Nu-ți pasă de mine. 657 00:34:44,560 --> 00:34:49,376 Singurul căruia îi păsa Eu am fost tatăl meu și a plecat acum. 658 00:34:49,400 --> 00:34:53,226 Dacă nu trebuie să fie? 659 00:34:53,250 --> 00:34:55,716 O să vă expun cele două opțiuni, ok? 660 00:34:55,740 --> 00:34:58,666 Opțiunea 1, te întorci la închisoare complet singur. 661 00:35:02,080 --> 00:35:05,896 Opțiunea a doua, poți întoarce-te cu tatăl tău... 662 00:35:05,920 --> 00:35:10,016 vocea lui, cel puțin, la fel ca în groapă. 663 00:35:10,040 --> 00:35:13,516 Tot ce trebuie să faci este să-mi spui unde este Marty. 664 00:35:15,240 --> 00:35:17,440 De ce aș crede tot ce spui? 665 00:35:17,570 --> 00:35:19,356 Voi mi-ați spus că ultima dată, 666 00:35:19,380 --> 00:35:20,610 și apoi l-ai luat. 667 00:35:20,740 --> 00:35:23,126 Nu, Colette, nu l-am luat. 668 00:35:23,150 --> 00:35:24,780 A avut loc o explozie. 669 00:35:24,910 --> 00:35:28,026 Îți amintești asta? 670 00:35:28,050 --> 00:35:31,036 Ai văzut vreodată pe cineva cine a murit de deshidratare? 671 00:35:33,230 --> 00:35:35,376 Pielea de pe fața lor se încrețește 672 00:35:35,400 --> 00:35:38,790 și se contorsionează ca un țipăt. 673 00:35:38,920 --> 00:35:40,846 Vă pot da câteva sugestii 674 00:35:40,870 --> 00:35:43,776 așa că arată mai bine pentru înmormântare. 675 00:35:43,800 --> 00:35:45,610 Asta e ok. 676 00:35:47,640 --> 00:35:51,556 Plan nou, atunci. Îți va plăcea. 677 00:36:25,250 --> 00:36:26,926 Hei. 678 00:36:28,670 --> 00:36:30,650 Hei! 679 00:36:32,020 --> 00:36:34,126 Lasă-mă afară! 680 00:36:34,150 --> 00:36:36,066 Hei, surioară. 681 00:36:41,330 --> 00:36:42,676 Opreste-te. 682 00:36:42,700 --> 00:36:47,946 Am auzit că ai fost foarte rău, nu-i așa? 683 00:36:49,990 --> 00:36:51,816 Știu că ești mort. 684 00:36:51,840 --> 00:36:58,200 - Mort, viu, cine suntem... - Esența ființei noastre, 685 00:36:58,340 --> 00:37:04,796 este mult mai mult decât doar cartilaj, nu? 686 00:37:04,820 --> 00:37:06,626 Asta nu este real. 687 00:37:06,650 --> 00:37:08,326 Atunci cred că vom petrece eternitatea împreună 688 00:37:08,350 --> 00:37:10,466 nu ar fi o problema pentru tine. 689 00:37:13,890 --> 00:37:18,876 Uite, tot ce vreau să știu este unde îl ții pe Marty. 690 00:37:18,900 --> 00:37:20,526 Lasă-mă să ies de aici. 691 00:37:20,550 --> 00:37:22,230 De ce ar trebui? 692 00:37:22,360 --> 00:37:23,476 Nu i-ai lăsat pe acești oameni să iasă. 693 00:37:23,500 --> 00:37:27,146 Deci de ce ar trebui să te las afară? 694 00:37:32,650 --> 00:37:34,826 Ce zici de asta? 695 00:37:34,850 --> 00:37:37,580 Spune-mi unde e Marty, 696 00:37:37,710 --> 00:37:40,126 sau te las să putrezești acolo. 697 00:37:40,150 --> 00:37:41,996 Nu! 698 00:37:57,540 --> 00:37:59,110 Nu mai face asta. 699 00:38:01,610 --> 00:38:03,056 Stop. Stop. Taci. Taci. 700 00:38:14,550 --> 00:38:18,536 Fermă părăsită, traseul 13, drumul fermei 8. 701 00:38:18,560 --> 00:38:21,590 Îmi pare atât de rău, nu am putut te aud prin sicriu. 702 00:38:24,060 --> 00:38:28,006 Fermă părăsită, traseul 13, drumul fermei 8. 703 00:38:33,270 --> 00:38:36,110 [„Din timp” al lui Cyndi Lauper 704 00:38:38,770 --> 00:38:40,126 tocmai l-au găsit pe Marty. 705 00:38:40,150 --> 00:38:42,196 O să fie bine. 706 00:38:45,390 --> 00:38:47,866 Marty! Marty! 707 00:38:47,890 --> 00:38:50,396 - Doamne, Marty! - Dumnezeul meu. 708 00:39:22,810 --> 00:39:24,770 Nu cred că asta este la ce este destinat televizorul. 709 00:39:34,190 --> 00:39:36,076 Nu cred că ar trebui să-i spui asta. 710 00:39:36,100 --> 00:39:38,840 El va continua. 711 00:39:38,970 --> 00:39:40,486 Tu ce mai faci? Eşti în regulă? 712 00:39:44,690 --> 00:39:46,656 Nu știu. 713 00:39:46,680 --> 00:39:49,456 - Ce i-am făcut lui Colette, este doar... - Hei, hei, hei. 714 00:39:49,480 --> 00:39:52,190 Ai făcut ce trebuia să faci. 715 00:39:52,320 --> 00:39:55,356 Asta a fost singurul mod de a salva viața lui Marty. 716 00:39:55,380 --> 00:39:57,166 Știu că asta ar trebui să ușureze lucrurile, 717 00:39:57,190 --> 00:39:58,806 dar pur și simplu nu. 718 00:40:05,000 --> 00:40:07,536 Știu că liniile se pot estompa aici. 719 00:40:10,340 --> 00:40:12,746 Dar, crede-mă, ești partea dreaptă a acestui lucru. 720 00:40:14,210 --> 00:40:15,856 Cine va veni sus și cântă cu mine? 721 00:40:15,880 --> 00:40:17,386 O să mi te alături. Haide. 722 00:40:17,410 --> 00:40:18,366 esti tu. 723 00:40:18,390 --> 00:40:19,726 - Eşti treaz. - Nu, nu cânt. 724 00:40:19,750 --> 00:40:21,240 - Da, ai. - Nu, eu nu! 725 00:40:21,370 --> 00:40:22,656 - Bex. - Scuze. 726 00:40:22,680 --> 00:40:25,716 - Eu... salvat de sonerie. - Atât de convenabil. 727 00:40:25,740 --> 00:40:27,326 Nu mă lăsa să cânt singură. 728 00:40:27,350 --> 00:40:28,696 - Intră în asta, Henderson. - Bine, Shane. 729 00:40:28,720 --> 00:40:31,666 Haide. Haide. 730 00:40:31,690 --> 00:40:35,056 Aici. Poftim. 731 00:40:35,080 --> 00:40:36,560 Hai, hai. Haide. 732 00:40:45,340 --> 00:40:46,676 Merge. 733 00:40:46,700 --> 00:40:48,216 L-am căutat pe colonelul Lazăr. 734 00:40:48,240 --> 00:40:49,600 Este ceva ce ar trebui să știi. 735 00:40:50,680 --> 00:40:52,186 Acum șapte ani, un nou candidat 736 00:40:52,210 --> 00:40:54,386 la groapă a fost semnalizat pe autorizația lor de securitate. 737 00:40:54,410 --> 00:40:56,920 Colonelul Lazarus personal a împins-o oricum, 738 00:40:57,050 --> 00:40:58,526 s-a asigurat că a primit postul. 739 00:40:58,550 --> 00:41:00,626 Sigur, directorul, Oliver Odell. 740 00:41:00,650 --> 00:41:02,766 Nu, Shane Florence. 741 00:41:12,400 --> 00:41:14,366 Se pare că colonelul Lazăr a știut 742 00:41:14,390 --> 00:41:16,546 despre Shane multă vreme. 743 00:41:16,570 --> 00:41:17,846 Am înţeles. 744 00:41:19,570 --> 00:41:21,276 - Asta e bine. - Da, a fost destul de bine. 745 00:41:21,300 --> 00:41:24,516 Cântăreț cu adevărat bun.